Zombie Gacha
Zombie Gacha
C'era una volta uno zombie che era un re. Poi qualcuno lo ha fatto a pezzi e lo ha chiuso in un distributore di capsule. 172 pezzi da ritrovare.
Once upon a time there was a zombie who was a king. Then somebody took him apart and locked him inside a capsule machine. 172 parts to find.
Gratis · Nessun account · Si gioca offline
Free · No account · Plays offline
Più un pezzo è raro, più viene da un'epoca alta della sua vita. Montarlo tutto leggendario significa ridargli il re che era; montarlo tutto comune significa lasciarlo Nessuno.
The rarer a part, the higher the era of his life it comes from. Build him all-legendary and you give him back the king he was; build him all-common and you leave him Nobody.
Un gacha da collezione con un motore idle sotto e un creatore di personaggi sopra.
A collection gacha with an idle engine underneath and a character builder on top.
La cupola che si accende, le luci che corrono, la capsula che rimbalza, le crepe, lo scoppio. Più il pezzo è raro, più la macchina ti fa aspettare.
The dome lighting up, the bulbs chasing, the capsule bouncing, the cracks, the burst. The rarer the part, the longer the machine makes you wait.
Dodici slot anatomici in dodici stili, più ventotto accessori: corone, visori necro-tech, jetpack instabili, ombrelli bucati. Mescola tutto, nessuna combinazione è sbagliata.
Twelve anatomical slots in twelve styles, plus twenty-eight accessories: crowns, necro-tech visors, unstable jetpacks, holey umbrellas. Mix anything, no combination is wrong.
Qui monti lo zombie slot per slot. Undici set completi da dodici pezzi, ciascuno con il suo nome preso dalla storia: quando ne possiedi uno intero lo indossi con un tocco solo.
This is where you assemble him, slot by slot. Eleven complete sets of twelve parts, each named after a chapter of his story: own one in full and you wear it with a single tap.
Lo zombie che hai montato produce cervelli anche mentre non giochi. Ogni pezzo comune vale un'apertura al giorno, le rarità superiori rendono di più.
The zombie you assembled keeps producing brains while you are away. Every common part is worth one opening a day, higher rarities pay more.
Una colonna infinita di pezzi da scorrere: ogni oggetto che scopri ti paga qualche cervello e ti mostra cosa ti manca.
An endless column of parts to swipe through: every item you discover pays you a few brains and shows you what you are missing.
Quattro volte al giorno si apre un turno: pubblichi il tuo zombie, guardi quelli degli altri e voti il più bello. Ogni voto ricevuto vale cento cervelli, e chi vince si porta a casa il monte. Votare non costa nulla, ma se vinci ti viene scalato quello che avresti speso.
Four times a day a round opens: you publish your zombie, look at everyone else's and vote for the finest. Every vote you receive is worth a hundred brains, and the winner takes the pot. Voting is free — but if you win, what you would have spent comes off your prize.
A ogni ora pari, per cinque minuti, le Scoperte pagano cinque volte tanto. Dura poco e torna spesso: se ci passi dentro, conviene restare.
On every even hour, for five minutes, Discover pays five times as much. It is short and it comes back often: if you happen to be there, stay.
All'avvio un filmato racconta chi era il tuo zombie prima di finire là dentro. Puoi rivederlo quando vuoi.
A short film at first launch tells you who your zombie was before he ended up in there. Rewatch it whenever you like.
Tutto tradotto, nomi dei 172 oggetti compresi. Si cambia lingua quando vuoi, senza riavviare.
Fully translated, including the names of all 172 items. Switch language whenever you like, no restart.
In un gacha la cosa che conta è sapere cosa stai tirando. Qui ogni numero è pubblico e corrisponde esattamente a quello che fa il codice.
In a gacha, what matters is knowing what you are pulling. Every number here is public and matches exactly what the code does.
«Non ricordava più il proprio nome.
Quando glielo chiedevano rispondeva Nessuno, e non era modestia:
era proprio tutto quello che sapeva.»
“He no longer remembered his own
name. When asked, he answered Nobody — and it was not modesty, it
was simply all he knew.”
Gelidoro regnava sul Castello di Brina con la pelle azzurra come il ghiaccio che l'aveva conservato per trecento anni. Si fece ricoprire d'oro per vanità, cercò l'eternità con la magia, si fece rifare in metallo, prese fuoco, finì in una palude e poi in un vicolo. Ogni pallina della macchinetta è un pezzo di quella caduta.
Gelidoro ruled the Castle of Frost, his skin as blue as the ice that had kept him for three hundred years. He had himself gilded out of vanity, chased eternity through magic, was rebuilt in metal, caught fire, ended up in a swamp and then in an alley. Every capsule in the machine is a piece of that fall.
Puoi farne di nuovo un re, oppure lasciarlo Nessuno. Ma tiralo fuori da quella macchinetta.
You can make him a king again, or leave him Nobody. But get him out of that machine.